Af sted!
FBI - Adfærdsanalyse-enhed QUANTICO I VIRGINIA
Undskyld?
Jeg skal tale med agent Prentiss og hendes chef.
Hun er til briefing.
Javel. Det er meget vigtigt.
Mor?
Jeg fandt min fars bil, da jeg var ude med skraldet i aftes.
Døren stod åben og hans taske lå på jorden, men han var væk.
- Væk? - Han er blevet kidnappet.
- Er du sikker? - Ja.
- Har du kontaktet politiet? - De kom direkte til mig.
Som jeg tror, du forstår,
så stoler de ikke bare på myndighederne.
Der er procedurer, ambassadør Prentiss.
Det lokale politi, FBI-kontoret i Baltimore.
Ja, men I tager jer vel af kidnapningssager, ikke? AAE?
Det er I da bemyndiget til.
Ja, når det er nødvendigt.
Fru Chernus' bror, Natalyas onkel,
arbejdede for mig på ambassaden i Ukraine.
Måske, men disse ting skal gå via de rette kanaler,
og hvis vores særlige ekspertise er ønsket...
Vi har ikke tid til det her.
Det er ikke op til os.
Jeg sagde jo, de ikke ville hjælpe!
Myndigheder er ens alle vegne!
Klokken er allerede 8.15.
Kidnapperne efterlod besked om at overføre 100.000 dollars
til en bankkonto i Moskva inden klokken 12.00 i dag.
Der er mindre end 4 timer til.
Gør vi ikke det, siger de, at de sender et stykke til seks timer senere.
Et stykke til?
Det er min fars vielsesring.
Hjælp ham nu.
ADFÆRDSANALYSE-ENHEDEN QUANTICO - FBI
MORD
FBI - ADFÆRDSANALYSE-ENHED
drab - HILLSIDE
UKENDT GERNINGSMAND - UG
Et gammelt russisk ordsprog minder os om,
at godhed ikke kan eksistere uden ondskab.
- Hvor skal du hen med den? - Den skal undersøges.
Hun vil have vielsesringen.
Lad os opbevare køletasken. Vi skal nok passe på den.
Det er okay ind til videre. Efterlad den her.
Javel.
Beskeden er på russisk. Jeg skal bruge den præcise ordlyd.
"Overfør 100.000 dollars til Nadka Bank,
"kontonummer 155293846729 inden klokken 12.00 i morgen.
"Hvis ikke...
"Hvis ikke, modtager I en kropsdel til
"og endnu en hver sjette time."
- Er det ordlyden? - Ja, ordret.
Jeg glemmer den aldrig.
Er der ikke noget personligt? Var der ingen hilsen?
Er den ikke adresseret,
og bliver din fars navn ikke nævnt?
- Nej. - Det er sært.
De fleste krav om løsesum er personlige.
Det skræmmer familierne, at de er blevet udvalgt,
har været overvåget.
Der står intet om ikke at kontakte politiet.
Eksrussere har ikke gode erfaringer
med hjemstaten. De stoler sjældent på myndighederne.
Der er en anden grund til, at de ikke er bekymrede.
Ifølge beskeden, forventer de ikke at kontakte dem igen.
De er selvtilstrækkelige. De forventer, deres instrukser følges.
Vi har ikke 100.000 dollars.
Det tror de vist, at I har.
Garcia, kan du tjekke kontoen?
Det gør jeg allerede.
Kontonummeret passer med banken.
Kan du få oplyst kontoindehaveren?
Jeg ved ikke, hvordan russiske banker
opbevarer deres data.
Vi er nødt til at ringe til banken.
Glem det.
En russisk bank vil aldrig
udlevere oplysninger om personlige konti.
Jeg kunne forsøge via ambassaden i Moskva.
Og sige hvad?
FBI søger information om en af deres borgeres bankkonti?
Hvis vi er heldige,
så kan vi grave os igennem bureaukratiet på seks år.
Jeg kan foretage et par opkald.
Måske har jeg stadig venner i østlandene.
Det ville være en stor hjælp.
Undskyld.
Vi skal have uddelegeret opgaverne.
Morgan, en eller anden skal ud til Chernus' hus
i Baltimore, hvis de bliver kontaktet igen.
- Okay. - Jeg vil gerne være der.
God ide. Taler du sproget godt nok til at blive her,
indtil vi får fat i en tolk?
Jeg går an.
Så bør fru Chernus blive her.
Jeg mødes med agent Cramer i Baltimore.
- Godt. - Måske har han lignende åbne sager.
- Lander vi allerede? - Det tager kun 25 minutter.
Tænk, at 25 minutter kan føles så længe.
Eller at tre timer kunne gå så hurtigt.
Hun ser ikke bange ud.
- Hun ser beslutsom ud. - Hun er sej.
Tag hende med indenfor, når vi er der.
Lav en profil på hende og lokalet.
- Hvad leder jeg efter? - Alt, der kan hjælpe.
Mangler du noget, fru Chernus?
Vand?
Tak.
Din mor er sikker på, at hun kan få nogle oplysninger.
Hvis nogen kan, så er det hende.
- Hvordan har hun det? - Hvordan ville du have det?
Ja.
Agent Cramer møder Gideon og Reid hjemme hos Chernus.
Det her er oversætteren. Hun er briefet.
Viser du hende ind til fru Chernus?
Okay, denne vej.
Godt. Mit russiske er ikke ret godt.
Hvis det er okay, vil jeg gerne hjælpe min mor.
Okay. Hold mig orienteret.
Agent Gideon, det er længe siden.
Agent Cramer. Husker du dr. Reid?
- Bestemt. - Er du blevet briefet?
Det behøver jeg ikke.
Jeg har arbejdet med lemlæstelseskidnapninger i et år.
- Virkelig? - Ja, og jeg har ingenting.
Hverken familier eller vidner vil samarbejde.
Ofrene vil ikke engang.
Jeg tror, der går et dusin fyre rundt uden ringfinger.
Hvorfor?
- Fordi vi har med forbrydere at gøre. - Tydeligvis.
Ikke kun kidnapperne, Kloge Åge. Jeg taler også om ofrene.
Russiske forbrydere kidnapper andre russiske forbrydere.
- Er du sikker? - Det er russisk mafia.
De er modige og effektive.
De er ligeglade med at efterlade beviser,
og de blev vel ikke advaret om ikke at gå til politiet.
Det antager de, at man ikke vil.
Tror du, at Chernus familien er involveret i organiseret kriminalitet?
De er nådeløse, men kidnapper sjældent civile.
De går efter folk, de ved har penge, de har smuglet ind i landet.
Andre mafiosi og forbrydere. De går ikke til politiet,
for de har selv noget at skjule.
Men denne familie kontaktede os jo.
- Og de har ingen penge. - Det siger de alle sammen.
Ring til Garcia.
Kvarterets venlige alvidende orakel
til tjeneste.
Garcia, du skal lave et baggrundstjek på hele familien Chernus.
Ofrene?
Ja, find alt du kan.
Kontobevægelser, ansættelse og immigrationsstatus.
Vi skal bruge det hurtigt.
Jeg ved det. Tiden er imod os.
Jeg samler det sammen og vender tilbage. Junior G-mand. Orakel, skifter.
Junior G-mand?
Skjuler familien noget, finder Garcia det.
Okay.
Hvorfor står I bare der?
Natalya, det er chefen for det lokale kontor.
Det hjælper os ikke
at rende rundt uden information.
Hvilke informationer har I brug for?
Det ved vi ikke altid, før vi finder dem.
Bor I tre her alene?
Jeg havde to brødre, men de døde af difteri, da vi var små.
Det gør mig ondt.
Det er så længe siden.
Andrei var fire og Sergei var seks. Jeg var fem.
Det må have været frygteligt.
Det var hårdt for mine forældre.
Det blev aldrig det samme bagefter.
Hvad mener du?
De smilte aldrig igen.
Hvem er det her?
Det er min bedstefar. Han var partimand i den gamle regering.
Da kommunismen faldt, blev han arresteret.
- Arresteret? Var han kriminel? - I det ny Rusland var han.
Han døde året efter i fængslet.
Vi havde allerede været her i tre år. Vi flygtede i 1998.
Flygtede I?
Vi blev smuglet ud i fragtvogne.
Min far var overbevist om,
at selv et demokratisk Rusland aldrig ville forandre sig.
Han havde ret.
Men han troede ikke, at forbryderne ville få lov til at følge efter os.
De jager os her.
I USA kan de kun ramme jer, hvis I ikke beder om hjælp.
Er det virkelig sandt?
For det meste.
For min fars skyld, håber jeg, at det passer denne gang.
Hvad laver du? Du slår ham ihjel!
Så dør han. Og hvad så?
Lyv... Lad nu være.
Pengene.
Jeg vil nyde at skære dig i småstykker...
...gamle mand!
Vi har ingen penge.
Snart.
Det er okay. De skal nok sende pengene.
- Vi har ingen penge. - De sender dem.
Det gør de altid.
Det handler alt sammen om den russiske mafia.
Den er vokset de sidste 10 år.
Det begyndte i New York og LA, men de sendte betjente,
såkaldte pakhans fra det gamle land,
som åbnede kontorer i andre byer.
- Såsom Baltimore. - Saint Louis, Chicago og Dallas.
Listen fortsætter. De er grene af mafiaen i Odessa,
og ordensmagten har meget svært ved at knække dem.
Ud over at være velorganiserede, og have avanceret udstyr
er vi oppe imod Vory v Zakone.
- Tyvenes kodeks. - Ja.
- De lever efter atten principper. - Det er deres bibel.
Hvis man træder ved siden af, så er man død.
Vi kan ikke omvende en af dem til stikker i nær fremtid.
- Så må et vidne spytte ud. - Det er usandsynligt.
- Gideon? - Vent her.
Post GORBAN
Hr. Gorban? Dit navn står på postkassen.
Hr. Gorban, vær nu sød.
Hvem er du?
Jeg kommer fra FBI.
Dine naboer er i vanskeligheder.
Det har intet med mig at gøre.
- I bor i samme kvarter. - Jeg passer mig selv.
Du har holdt øje med os, siden vi kom.
Hr. Gorban,
i aftes overfaldt nogen hr. Chernus midt på gaden.
De må have haft et køretøj.
En kassevogn. Har du set en? Kan du beskrive den for mig?
Jeg så ingenting. Forsvind.
Hr. Gorban? Hr. Gorban?
- Gæt hvem? - Kender du dem?
Åh, ja.
Arseny Lysowsky.
Agent Cramer, hvordan går det?
Hvad bringer dig hid, Lysowsky?
Jeg har hørt, at Chernus har problemer.
Hvor har du hørt det?
Og du er?
Familien Chernus siger, de ikke har talt med nogen.
Det er et lille kvarter. Folk taler sammen.
Er du venner med familien Gorban?
Hr. Gorban ville ikke tale med mig.
Skal jeg tale med ham for dig?
Jeg kan ikke love resultater.
Dig! Hvor er min far?
Slap af.
- Vent! Vent nu lidt. - Han har min far!
Ved du, at han har din far?
Det er hans skyld, at alle er så bange.
Ham og hans lakajer.
- Jeg kom kun for at hjælpe. - Hjælpe. Du er en hund.
Natalya.
Hvad kan du hjælpe dem med?
Med alt, hvad de tillader.
Det er som sagt et lille samfund. Vi kan føle hinandens smerte.
Natalya.
I havde ikke behøvet at bringe udenforstående ind i det her.
Lad mig hjælpe jer.
Min familie vil aldrig bede dig om hjælp.
Forsvind!
Du har uret, Natalya.
Du har truffet den forkerte beslutning.
Hvad sagde han? Truede han dig, Natalya?
Sig hvad han sagde, så vi kan gøre noget ved det.
Han sagde, jeg havde valgt forkert. Jeg håber ikke, han har ret.
Tiden er gået, du gamle.
De har to timer endnu.
Giv mig kniven.
Nej... Lad nu være.
Giv mig den!
Fortæl mig, hvorfor du gør det her?
Fordi FBI er involveret nu.
Lad nu være.
Natalya?
Er du okay?
Hvis vi ikke sender de penge, vi ikke har,
bliver min far lemlæstet igen om to timer, så nej, jeg er ikke okay.
Vi arbejder på sagen.
Arbejder I på det? Du står jo her hos mig.
Resten af jer står ude foran huset.
- Hvad laver I helt præcis? - Vi indsamler oplysninger.
Der kan være ting, folk ikke ved,
de ved, som kan hjælpe os.
Jeg ser mig omkring. Der er ingen familiebilleder efter dine brødres død.
Der er ingen billeder af dig efter den dag.
Du må have dimitteret fra highschool her, ikke?
Der er ingen minder derfra overhovedet.
Uden en stue, burde det her være hjemmets midtpunkt,
men se på møblerne.
De er måske antikke, men de ser nye ud.
De er næsten ubrugte. Ingen sidder her.
Der står to stole ved spisebordet, men I er tre.
Så I spiser ikke sammen.
Dine sko ligner Prada, men det er kopier.
Din taske er også en designerkopi.
Jeg vil ikke fornærme dig,
men du forsøger at være noget, du ikke er.
Det viser, I ikke er rige
og ingen må vide det.
- Hvorfor skal I vide alt det? - Det kaldes viktimologi,
og det er afgørende.
Vi skal vide, hvorfor de har valgt din familie.
Har I oplysninger om Lysowsky hos jer?
En del om organisationen, mindre om personen.
Jeg sætter Garcia på sagen.
Har I kidnapnings- og lemlæstelsessager?
Vi har kun få oplysninger.
To timer og 14 minutter.
Giv Morgan nøglerne, før du ringer til Garcia.
Vi skal hen til agent Cramer.
Jeg giver dig et lynkursus,
du skal vide alt om de mennesker.
Nyder du at være i AAE?
- "Nyder" er måske så meget sagt. - Er det?
Vi skal håndtere nogle ret slemme ting.
Var det ikke der, du ville være?
Jo. Bestemt.
- Så nyder du det også. - "Nyder" føles bare forkert.
Okay. Hvad ville du så sige?
Hvorfor skal det ende i et forhør?
- Ambassadør? - Ja?
- Gregor Popovitch er i telefonen. - Tak.
- Gregor. - Ja.
Min datter Em er til stede.
Lille Emily.
Har du gode nyheder til mig?
Desværre ikke. Ingen i den russiske regering
vil give dig tilladelse til
at tjekke kontoindehaver information i denne bank.
Forstår de, at det er en nødsituation?
Det gjorde ikke indtryk på dem.
- Tak, fordi du forsøgte, Gregor. - Gid jeg kunne gøre mere.
- Farvel, Emily. - Farvel.
Jeg troede virkelig, han ville ordne det.
Jeg må hellere køre tilbage og fortælle dem det.
Ja. Sig til agent Hotchner, at jeg beklager.
Okay.
- Meget detaljerede tatoveringer. - Det er en slags kommunikation.
Hver enkelt har betydning og symboler. Den fortæller de andre forbrydere,
hvem falsknerne, morderne og de bevæbnede røvere er.
Der er en vejledning i pjecen der.
Du sagde, at de var meget organiserede.
Chefen er en pakhan eller en sviger-tyv leder fire forbryderceller.
Lysowsky er pakhanen i det her område.
En pakhan har to underbosser, der styrer tropperne.
Du så dem sammen med Lysowsky i dag.
Hvad er det for en cirkel derovre?
Det er en obochek.
Det er en fælles fond, de bruger til bestikkelse
og anden form for støtte.
Hvor kommer pengene fra?
Det er der ingen, der ved.
De kommer vel fra høj som lav i organisationen.
Det er åben kontantkasse, som Enver pakhan kan bruge af,
næste uden spørgsmål.
- Undskyld. Cramer. - Penelope Garcia fra Quantico.
- Stil hende ind. - Hvad har du, Garcia?
Det er ikke så nemt, som man skulle tro at finde noget på ham.
Arseny Lysowsky blev født i 1940 i Dolgoprudny.
Han er vist karriereforbryder. Jeg har ingen ansættelsespapirer.
Gift med Katya Fulenko i 1960. Hun døde to år senere.
Han afsonede 23 år i fire afsidesliggende fængsler i Perm.
En afsidesliggende region nord for uralbjergene,
for dem, der ikke ved det.
Han er vist i USA legalt.
Og jeg har haft familien Chernus under mikroskopet,
men jeg har ikke fundet noget upassende.
De er lovlydige skattesvarende amerikanske statsborgere.
- Tak, Garcia. Vory v Zakone. - Tyvenes kodeks.
Det straffes med døden at bryde doktrinen.
"Opgiv alle dine slægtninge. Mor, far, bror og søster.
"Stift ikke egen familie. Ingen hustru, ingen børn."
Familiære bånd gør en sårbar.
Lysowsky ejer restauranten Little Kiev,
men der kommer ikke mange civile der.
Men der står intet om at hjælpe en ikke-tyv.
Nej.
Hvorfor skulle han tilbyde sin hjælp?
Familien Chernus er sikkert forbrydere.
Hvorfor kidnappe faren og dernæst tilbyde at få ham tilbage?
Hvis jeg forstår denne mand, så giver det ingen mening.
Hvor mon han er lige nu?
Hvor han altid er. Restaurant Little Kiev.
- Har du noget? - Kontakterne gav ikke pote.
- Virkelig? - Hun er åbenbart ikke ufejlbarlig.
Var der andet?
Nej,
jeg ville ønske, der var noget mere, vi kunne gøre for dem.
- Vi har stadig over en time. - Ja.
Er du sulten? Jeg kunne lave noget.
Åh, nej. Ellers tak.
Jeg er vist ligesom min mor, hun laver mad, når hun er oprevet.
Virkelig?
Det gør min også. Sådan er mødre vist bare.
- Hvor bor din mor? - Chicago. Der er jeg fra.
Jeg kommer fra Dolgoprudny. Nord for Moskva.
- Venter du gæster? - Nej.
Det er Uri. Han bor længere nede af gaden.
Værsgo.
- En mand bad mig give dig det her. - Hvad?
Han sagde, at det hastede.
Ind i huset. Ind i huset.
Velkommen til Little Kiev.
Tatoveringerne er bøger på huden. De fortæller deres livshistorie.
Man kan sige meget om dem, men de er engagerede.
Er det al information om de øvrige kidnapninger?
Ingen vil som sagt samarbejde.
På de fleste billeder mangler fyrene ringfingrene.
Vi tog dem fra overvågningskøretøjerne.
Selvom vi konfronterede dem
med de friske sår, ville ingen tale med os.
Vory v Zakone.
Så de er alle sammen forbrydere?
De blev kidnappet, og de er ikke døde.
Så de betalte altså.
- Gideon. - De ventede ikke!
- Hvad? - De ventede ikke til middag!
Hvad taler du om?
En knægt kom med... De har skåret hr. Chernus' øre af.
Hvad... Vi har jo en time endnu.
Han afleverede det i en æske med en håndskrevet seddel.
Hvor der står, prisen er steget til 500.000,
og I har indtil klokken 13.00.
De har hævet løsesummen. Hvorfor? Hvorfor?
Han skriver også: "Hils FBI."
- Okay. - Hvad skal jeg gøre?
Orienter Hotch. Hvor er Natalya?
Hun er ude på badeværelset, helt hysterisk.
Sig, at vi nok skal få hendes far hjem.
- Kan vi det? - Ja.
- De ventede ikke. - De skar hans øre af.
Og forhøjede løsesummen til en halv million.
Hvor rige, tror de, at Chernus er?
Agent Cramer, jeg må bede dig vente her,
- mens vi taler med Lysowsky. - Hvorfor?
Han kender dig. Han taler tit med dig.
Han vil ikke tabe ansigt over for dig. Intet spil for galleriet her.
Natalya?
Det føles som om, at det er for sent,
men Gideon mener, at vi har et spor.
Natalya?
Fandens!
I er ikke velkomne her.
Det er okay, Alexander. Lad dem komme ind.
Er I sultne? Rødbedesuppen er udsøgt.
Det er min mors gamle opskrift.
Opgav du ikke din familie, da du tog tyvenes kodeks i ed?
Ikke hendes opskrifter. Rødbedesuppe?
- Nej, tak. - Jeg vil gerne smage.
Tag noget med hjem. Det fortryder du ikke.
- Vi skal have en snak, Arseny. - Er vi allerede på fornavn?
Jeg ved stadig ikke, hvem du er.
Jeg tror, jeg forstår noget af det her.
Du har et problem. Tak.
Har jeg?
Derfor kom du hen til familien Chernus i morges.
Jeg kom for at tilbyde min hjælp.
Der er ingen grund til, at en mand som dig
skulle hjælpe en familie som familien Chernus.
En mand som mig?
Fire vagttårne og en straffefange, er tegn på fængselsophold.
Samtlige kors symboliserer en individuel fængselsstraf.
23 år i fængsel i uralbjergene,
fremavler typisk ikke en medfølende ven.
Tror du, at du kender noget til russisk fængselsliv?
Jeg ved noget om menneskelig adfærd.
Du er ikke nået dertil, hvor du er nu
ved at tilbyde en håndsrækning til nødstedte familier.
Nej. Du har et problem, Arseny.
Nogen i din organisation har mistet kontrollen.
Måske kender du til amerikansk adfærd, men du forstår ikke os.
Glem ikke suppen på vej ud.
Hvis de opdager i Odessa, du har en løs kanon, så mister du alt.
- Farvel. - Måske slår de dig ihjel.
Jeg har styringen. Du siger, du kender til tatoveringerne.
Så ved du også, hvad den her betyder.
Du er sviger-tyven, chefen.
I min verden er der intet styringsproblem.
Der er styring, og der er død.
Hr. Lysowsky, du sagde, du kunne hjælpe mig?
- Har du ikke allerede fået hjælp? - Jeg tog fejl.
Jeg har talt med min far i telefonen. Han har det fint.
Hvad?
Tak, fordi I kom, men jeg har ikke brug for hjælp.
Er der sket noget?
Ja, kidnapperne ventede ikke til klokken 12.00.
De skar hr. Chernus' øre af og sendte det til datteren.
- Åh, Gud. Er han... - Nej, det tror vi ikke.
Men de har givet os en ny frist og forhøjet løsesummen.
- Tror du stadig, at jeg nyder det her? - Nej.
Skal de stadig overføre pengene til samme bank i Moskva?
Ja, det tror jeg.
I morges sagde computereksperten, at hvis hun forstod,
hvordan russiske banker opbevarer deres data,
kunne hun få information om kontoindehavere.
Ja.
Da du var kørt, ringede jeg til Gregor igen. Han gav mig det her.
Han sagde, hun ville forstå det.
Natalya! Natalya, vent!
Natalya!
Hvad gør vi nu? Lader vi hende bare tage med ham?
- Har vi noget valg? - Hvad så?
Tager vi et fly hjem og lader som om, det aldrig er sket?
Et offer hævder, forbrydelsen ikke fandt sted.
Nej. Ofrets datter hævder, at det aldrig fandt sted.
Hvis hun siger, hun har talt med ham,
hvilke beviser har vi så?
- Kropsdelene. - Hvor er øret?
Natalya har det.
- JJ? - Ja, Morgan.
Kig i køletasken.
Fru Chernus, jeg skal tjekke køletasken.
- Hvad? - Det er for Morgan.
Ida, fortæl hende, at jeg ikke tager noget, jeg kigger bare.
Tak.
Fingeren er også væk.
Natalya? Natalya?
Hun er her ikke og skraldet blev aldrig båret ud.
Hvad?
Hotch sagde, at hun havde set sin fars bil i indkørslen,
da hun gik ud med skraldet.
- Ja. - Skraldet står i køkkenet
og spanden er fuld. Hun gik aldrig ud.
Hun løj.
Hun kan være halvvejs til Dolgo-by nu.
Dolgoprudny?
Det er den by i Rusland, hun kommer fra.
- Er Lysowsky ikke derfra? - Jo.
- Det er brødkrummer. - Undskyld?
Det er datastrenge og adgangskoder. En sti.
Se? Jeg springer fra side til side, fra land til land og hver gang,
får jeg en markør, og jeg indtaster næste adresse og adgangskode.
Det er ligesom med brødkrummerne i Hans og Grete.
Adgangskode
Hvad er det?
Den downloader Nadka-bankens serverstruktur til mig.
Spøger du?
Den, der gav dig disse instrukser, er genial.
Kan du indhente kontoinformationen nu?
Ja, hvis jeg kan regne det her ud.
En datter, der lyver om at have opdaget en forbrydelse,
ingen af de savnede kropsdele, der beviser sagen,
og et generelt løsesumskrav uden navne på.
Så hvad siger vi her?
- Natalya var en del af det. - Hvorfor så jeg det ikke?
Hvordan skulle vi det? Hun opsøgte os.
Vi blev så forblændede af hendes tillid til os,
at vi aldrig overvejede ikke at stole på hende.
- Jeg er inde. - Du spøger.
Et ret forældet system, når parametrene er på plads.
- Kontonummer, tak. - Okay.
"155293846729."
Voilà!
Hvorfor?
Hvorfor kontaktede hun os?
Ja, hvad er der?
Er du sikker? Okay, tak, skat.
Garcia er kommet ind i banken.
Der er overført 500.000 dollars
- til kontoen for lidt siden. - Fra hvem?
Hun sagde ikke hvorfra,
men indehaveren er Lyv Fulenko.
Hun sagde, at det er Lysowsky kones pigenavn. Fulenko.
Hvorfor vi skulle bringes ind i det?
Fordi hun skulle presse det andet offer.
Det andet offer?
Lyv!
Lyv! Penge! 500.000 dollars, de er her alle sammen!
Se, du gamle, jeg sagde jo, de ville komme med pengene!
Vi er færdige her!
Ja, Fyodor.
Vi er færdige.
Hr. Gorban, jeg vil ikke bede dig om noget officielt.
- Jeg har bare ét spørgsmål. - Jeg har ingen kommentarer.
Du blev engang kidnappet, hr. Gorban.
Hvem betalte løsesummen, da det skete?
Hr. Gorban, dit hus, din tøjstil, du har ingen tatoveringer.
- Du er ikke forbryder. - Nej.
Hvordan kunne din familie have betalt løsesummen?
Det var Arseny Lysowsky, ikke?
Tak, hr. Gorban.
Du har allerede betalt løsesummen.
- Du betalte dem alle. - Tag plads.
Slår de hr. Chernus ihjel?
Nej.
Hvorfor gør du det? Hvad foregår der her?
Jeg tror, jeg ved det.
Kontoen er oprettet i Lyv Fulenkos navn. Lyv er et drengenavn.
En søns navn. Vory v Zakone.
"Stift aldrig familie. Ingen kone. Ingen børn."
Lyv. Ved du, hvad det betyder?
Løven.
- Så er det slut, du gamle. - Nej!
Natalya?
Da vi startede for et år siden, enedes vi om, der ikke måtte være vidner.
Vi forsvinder. Vidner betyder intet.
Nej, min elskede. Det er sjusk.
Hvis han fortæller min far det, mister vi alt.
Vi bliver jaget vildt.
Lad mig sige farvel til ham.
Jeg er ked af det, far.
Jeg kunne ikke holde ud
at bo i det hus med mine brødres minde
alle vegne.
Tristheden og kampen.
Du fik os hertil, så vi kunne få et liv!
Men vi har ingenting! Jeg ønsker mere!
Jeg rejser væk.
Jeg vil være lykkelig. Jeg er ked af det.
Jeg vidste, hvem det var, da den første blev taget.
Ingen andre kunne være så dumdristig.
Fortæl mig, hvor hr. Chernus er.
Først betød det ikke noget. Han kunne tjene sine egne penge.
Jeg havde råd til det. De kom fra en fond.
Og ingen stiller spørgsmål til den fond.
- Hvor er han? - Hvad skulle jeg gøre?
Jeg kunne ikke indrømme, at jeg ikke billigede det.
Jeg kunne ikke indrømme, jeg havde en søn.
Chernus er hjemme igen om få minutter. Du bør være der.
Han får brug for medicinsk hjælp. Af sted. Af sted.
Hvad vil du gøre?
Vory v Zakone. Vi klarer selv vores problemer.
Jeg venter udenfor.
Læg kniven fra dig, Lyv.
Nu skal prisen betales.
"Lykkelige familier ligner hinanden.
"Enver ulykkelig familie, er ulykkelig på hver sin måde. "
Leo Tolstoj.
- Vi har ham. Chernus er i sikkerhed. - Godt.
- Vi havde ikke klaret det uden dig. - Det er jeg ikke så sikker på.
Hotchner ville have, at jeg skulle takke dig.
Hils og sig, det var så lidt.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, hvad det hele endte med.
- Det var rart at kunne bruges igen. - Hvad sagde du?
Ikke for at overdramatisere,
men jeg er en ambassadør uden land.
Du har været uden mission før.
Ja, men aldrig længe nok til at blive bekymret.
Hvad? Sagde jeg noget forkert?
Jeg har vist aldrig set dig tvivle på dig selv før.
Jeg tvivler konstant, Emily.
Men som diplomat, handler det om ikke at vise det.
Skal vi spise sammen?
- Jeg giver? - Bestemt.
Ja. Ja, det vil jeg gerne.